Озвучить видео | Студия МаркетВойс

Что входит в услугу по озвучиванию видео?

Озвучивание видео — это процесс добавления голосовой дорожки к видеоматериалу. Это может быть закадровый голос, дубляж актеров, озвучивание персонажей или наложение текстового сопровождения

Услуга включает:

Профессиональную запись голоса
Синхронизацию с видеорядом
Обработку звука (ручная и програмная чистка, нормализация, монтаж)
Добавление фоновой музыки или звуковых эффектов
Сведение и мастеринг для достижения высокого качества звучания

Как происходит процесс озвучивания видео?

1. Вы присылаете нам видеофайл и текст для озвучивания (или мы помогаем с написанием текста)

2. Мы подбираем подходящего диктора или актера озвучки

3. Записываем голосовую дорожку в своей студии

4. Синхронизируем звук с видео

5. Обрабатываем звук (чистим, нормализуем громкость, добавляем эффекты, улучшающие восприятие голоса)

6. Отправляем готовую звуковую дорожку в требуемом формате

Как подготовить текст?

Текст должен быть без ошибок и опечаток
Если задан четкий хронометраж видеоролика или его частей — проверьте текст в Хрономере
Обратите внимание на написание имен собственных в тексте

Заглавной буквой укажите ударЕние в именах собственных
ШиманОвск, улица БоровскАя
~~Шимановск, ул. Боровская~~

Расшифруйте аббревиатуры и сокращения
Тэ Ка Мир на проезде сЕрпунова
~~ТК Мир на пр. Серпунова~~

Пишите транскрипцию иностранных слов кириллицей
хёндАй, хЁндай, хёндЭ или хюндАй
~~Hyundai~~

Как происходит процесс согласования и утверждения записи?

Перед продолжительной записью мы можем записать фрагмент вашего текста голосом выбранного диктора для утверждения интонации. Вы можете внести правки или оставить комментарии. После утверждения голоса и интонации мы пишем весь текст, выполняем финальную обработку и передаем готовые файлы

Сколько времени занимает озвучивание?

Сроки зависят от длины видео и сложности задачи. В среднем процесс занимает от 1 до 5 рабочих дней. Для срочных проектов доступна услуга экспресс-озвучки

Какие форматы видео вы принимаете?

Мы работаем с большинством популярных форматов, включая MP4, AVI, MOV, MKV и другие. Если у вас нестандартный формат, свяжитесь с нами для уточнения

Дикторы на других языках доступны для записи?

Мы работаем с дикторами, владеющими различными языками, включая русский, английский, немецкий, французский, китайский, казахский и другие. Если нужен редкий язык, уточните у нас возможность работы с ним

Можно ли самому выбрать диктора?

Да, вы можете выбрать подходящий голос самостоятельно или доверить выбор нам

Сколько стоит озвучивание видео?

Стоимость зависит от длительности видео, сложности текста и выбранного диктора. Для точного расчета свяжитесь с нами, предоставив детали проекта

Можно ли добавить фоновую музыку или звуковые эффекты?

Да, мы можем добавить фоновую музыку, звуковые эффекты и обработать звук для лучшего сочетания с голосовой дорожкой

Какова политика конфиденциальности?

Мы гарантируем конфиденциальность всех материалов и информации, предоставленных нам заказчиками. Все данные используются исключительно для выполнения заказа

При необходимости все стороны подписывают NDA (Non-Disclosure Agreement) — юридический документ, защищающий конфиденциальную информацию, передаваемую между сторонами

Можно ли выполнить озвучивание удаленно?

Да, это именно наша специализация

Как начать сотрудничество?

Свяжитесь с нами через форму на сайте, в мессенджере, по электронной почте или по телефону. Мы обсудим детали вашего проекта и предложим оптимальное решение